-
1 раздавить
раздавить 1. zerdrücken vt, zerquetschen vt раздавить ногой zertreten* vt раздавить кого-л. erdrücken vt (в толпе); überfahren* vt (переехать) 2. перен.( противника и т. п.) niederwalzen vt, zerschmettern vt -
2 раздавить бутылку
• РАЗДАВИТЬ БУТЫЛКУ highly coll[VP; subj: human, usu. pi]=====⇒ to drink a bottle of liquor (with s.o.):- [in limited contexts] X and Y made short work of a bottle.♦ Кто-то предложил "раздавить бутылку" - возражений особых не было. Взяли в магазине три поллитровки, пошли в столовую ткацкой фабрики... (Войнович 5). Someone proposed killing a bottle of vodka and nobody had any special objection. We bought three half liters in a store, then went to the cafeteria in a textile factory... (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > раздавить бутылку
-
3 раздавить
раздавитьсов1. ζουπώ, ζουλώ, λυώ-νω/ πατώ (ногой)·2. перен τσακίζω, συντρίβω:\раздавить противника τσακίζω τόν ἐχθρό[ν], συντρίβω τόν ἐχθρό[ν]. -
4 раздавить помять
-
5 раздавить расплющить мять разминать
-
6 раздавить
раздавитьמָעַך [לִמעוֹך, מוֹעֵך, יִמעַך]; מָחַץ [לִמחוֹץ, מוֹחֵץ, יִמחַץ]* * *לדחוסלהטביע להסתיר למחוץ למעוך למעך לשקוע קישות -
7 раздавить
паҷақ кардан, маъюб кардан, зер карда куштан -
8 раздавить
раздавить, передавитьростасавэ/ с тэ (ростасадё/ м) (глаг. пер.) -
9 раздавить
crush глагол: -
10 раздавить
1)2)3)4) -
11 раздавить
сов. кого-что пIыртIынраздавить ногой лъакъокIэ пIыртIынраздавить клубнику цумпэр пIыртIынраздавить кого-либо зыгорэ хэпIыртIыхьан (в толпе) -
12 раздавить
[razdavít'] v.t. pf. (раздавлю, раздавишь)1) schiacciare, spiaccicare ( anche fig.)2) (colloq.) bere, buttare giù -
13 раздавить
сов.1. что пачақ кардан // кого-что (искалечить, убить) маъюб кардан, зер карда куштан2. кого-что перен. торумор кардан, ба хок яксон кардан; раздавить неприятеля душманро ба хок яксон кардан; раздавить мятеж исёнро пахш кардан3. кого перен. маъюс кардан, хаста кардан4. что прост, нӯшидан, хӯрдан; раздавить стаканчик як стакон шароб нӯшидан -
14 раздавить
1) zerdrücken vt, zerquetschen vtраздавить ногой — zertreten (непр.) vtраздавить кого-либо — erdrücken vt ( в толпе); überfahren (непр.) vt ( переехать)2) перен. (противника и т.п.) niederwalzen vt, zerschmettern vt -
15 раздавить
сов. В1) schiacciare vt; spiaccicare vt (чаще что-л. мягкое); investire vt ( наехать)2) ( разгромить) sconfiggere vt; sbaragliare vt3) перен. ( подавить) abbattere vt; sopprimere vt4) прост. ( выпить) -
16 РАЗДАВИТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > РАЗДАВИТЬ
-
17 раздавить
1) ( расплющить) schiacciare, spiaccicare2) ( привести в подавленное настроение) sconvolgere, abbattere3) ( выпить) bere, scolare* * *сов. В1) schiacciare vt; spiaccicare vt (чаще что-л. мягкое); investire vt ( наехать)2) ( разгромить) sconfiggere vt; sbaragliare vtраздави́ть мятеж — schiacciare una sommossa
3) перен. ( подавить) abbattere vt; sopprimere vt4) прост. ( выпить)раздави́ть стаканчик — buttar giù (un bicchierino)
* * *vjocul. affrittellare -
18 раздавить
-
19 раздавить
1. сов. что(тапап) иҙеү, һытыу, тапау2. сов.тапатып имгәтеү (үлтереү)3. сов.кого-что; перен.тар-мар итеү, юҡ итеү4. сов. перен.баҫыу, рухын төшөрөү, киңгәтеү -
20 раздавить
раздавить противника — écraser l'ennemi
См. также в других словарях:
РАЗДАВИТЬ — РАЗДАВИТЬ, раздавлю, раздавишь, совер. (к раздавливать). 1. кого что. Надавив, умертвить. Раздавить клопа. Раздавить паука. || Сбив с ног или подмяв под себя, убить, искалечить. «Любовью, грязью иль колесами она раздавлена всё больно.» А.Блок. 2 … Толковый словарь Ушакова
раздавить — расплющить, расплюснуть, сплющить, сплюснуть; победить, побить, побороть, сломать, хлебнуть, дерябнуть, заложить, перебороть, размозжить, переехать, выпить, клюкнуть, разбить наголову, обратить в бегство, хватить, нанести поражение, тяпнуть,… … Словарь синонимов
раздавить бутылочку — пропустить по маленькой, заложить за галстук, заложить за ухо, зарубить муху, дюбнуть, бросить на колосники, заложить за воротник, пропустить стопаря, клюкнуть, дрызнуть, раздавить муху, поддать, дербалызнуть, куликнуть, залить за воротник,… … Словарь синонимов
РАЗДАВИТЬ — см. давить. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
раздавить муху — то же, что убить муху напиться допьяна (Даль, раздавливать) См … Словарь синонимов
раздавить — РАЗДАВИТЬ, авлю, авишь; сов., что, сколько. Распить, выпить какое л. количество спиртного. Раздавили бутылочку. Раздавил я пол литра с тем самым мужиком в зеркале (собственным отражением в зеркале) и сердцем отмяк … Словарь русского арго
раздавить — РАЗДАВЛИВАТЬ/РАЗДАВИТЬ РАЗДАВЛИВАТЬ/РАЗДАВИТЬ, расплющивать/расплющить, сплющивать/сплющить, разг., сов. расплюснуть, разг., сов. сплюснуть РАЗДАВЛИВАТЬСЯ/РАЗДАВИТЬСЯ, расплющиваться/расплющиться, сплющиваться/сплющиться, разг., сов.… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Раздавить бутылку — Прост. Шутл. Выпить спиртного. Жизнь Пекашина вот уже сколько лет катилась по хорошо накатанной колее. Зашибить деньгу… пристроить детей, ну и, конечно, раздавить бутылку (Ф. Абрамов. Дом) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Раздавить косушку — Устар. Шутл. То же, что Раздавить бутылку. Знакомцы хорошие из нашей округи тож нашлись, ну, для соблюдения знакомства и ещё по две косушечки раздавили (Лесков. Соборяне) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Раздавить муху — Прост. Шутл. Выпить немного спиртного. Приходи покалякать когда, поболтать, а и муху можно раздавить (Мамин Сибиряк. Дикое счастье) … Фразеологический словарь русского литературного языка
раздавить(задавить) — (иноск.) уничтожить, выпить Ср. Когда второй полуштоф был раздавлен, певчие свободно ходили по зале и начали... громко разговаривать ... В.А. Слепцов. Спевка. См. муху задавить … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона